16 janvier 2023
Je viens à l’instant de terminer le recueil des nouvelles d’Engin ! Que ces récits m’ont fait du bien ! J’ai ri sur certaines histoires, notamment avec les chats et celles dans lesquelles Engin parle de son enfance et des “bêtises” de jeunesse ! D’autres chroniques sont plus sombres et nous pouvons sentir la différence entre les générations et les classes sociales. Ce sont des thèmes que nous connaissons bien maintenant dans les productions turques, que nous avons le bonheur de découvrir dans notre pays, des thèmes qui tiennent à coeur Engin aussi ! Au travers de ses écritures, je l’ai vu enfant, adolescent, amoureux, propriétaire d’un chat, rêveur aussi ! Des situations que nous connaissons tous et qui nous permettent, avec ses mots, de nous rappeler notre propre existence avec notre passé, notre présent et notre avenir envisagé au sein d’une société qui évolue, d’une famille, d’un couple.
Merci de nous avoir permis, avec cette traduction inespérée, de découvrir l’univers d’Engin dans l’écriture, cet homme extraordinaire, si humain et si talentueux !