EnglishFrançais

SILENCE par ENGIN AKYÜREK

edition française du livre sessizlik

En partenariat avec les éditions des Films de la Haute Vallée et avec le soutien de l’association Engin Akyürek France, Mavijaan vous offre la possibilité de précommander en souscription l’édition française du livre Sessizlik :
Silence par Engin Akyürek.

Participez à la publication du livre en le précommandant aujourd’hui au tarif préférentiel de 15 euros au lieu de 18 euros à sa parution en septembre 2022.

PRESENTATION

Le Projet de l'Edition Française

Témoin des nombreuses demandes concernant l’édition française du livre Sessizlik de l’acteur turc Engin Akyürek depuis 2018,
Mavijaan a voulu initier et soutenir sa publication afin de donner une chance à ce livre d’exister en français. 

En juillet 2021, nous avons donc contacté l’éditeur turc afin de savoir où en étaient les différentes versions étrangères et si une sortie française était d’ores et déjà planifiée. Il n’en était rien alors nous avons convaincu l’un de nos partenaires Les éditions des Films de La Haute Vallée de s’intéresser au livre et de travailler à son édition avec nous. Le traducteur Ali Terzioglu que nous connaissions déjà semblait la personne la plus adaptée pour traduire cet ouvrage. Enfin, il ne manquait que la communauté francophone des fans d’Engin Akyürek à nos côtés pour amorcer cette aventure. 

En mai 2022 après plusieurs mois d’échanges où Mavijaan a joué les intermédiaires, un accord est finalisé pour l’acquisition des droits entre Doğan Kitap et les éditions des Films de la Haute-Vallée.

Afin donc de pouvoir assurer la publication de Silence (Sessizlik) dans les meilleures conditions, nous avons souhaité mettre en place cette campagne de souscription réservée à un minimum de 600 pré-acheteurs qui bénéficient d’un tarif préférentiel de 15 euros au lieu de 18 euros à la parution du livre en septembre.

Le Livre

Silence, le recueil de nouvelles d’Engin Akyürek transporte le lecteur aux années où les gens se connaissaient en se regardant dans les yeux, se touchaient en se parlant et se comprenaient en partageant leurs peines. Il vous ramène à l’époque où les enfants étaient encore des enfants, et couraient un ballon à la main à la recherche d’un terrain vague, où les voisins frappaient à la porte sans invitation, où l’on célébrait les fêtes tous ensemble, où l’on partageait bonheur et chagrin. Un temps où l’on apprenait que les relations amoureuses n’étaient pas sacrifiées pour des « likes » et on savait que le silence était synonyme de séparation.

 

Silence comporte 21 nouvelles d’Engin Akyürek enrichies de 21 illustrations en noir & blanc de Nalan Elaca. Ouvrage broché de 200 pages au format 13,5 x 19,5 cm.
Couverture et 4ème de couverture en couleurs. Editions des Films de la Haute-Vallée. Tarif préférentiel souscription 15 euros. Prix public 18 euros en septembre 2022.

0
Pages
0
Nouvelles
0
Illustrations
0
Précommandes

Le Cerisier (Extraits)

[….] Cela faisait longtemps que tonton Hüseyin et sa femme s’étaient abandonnés au sommeil. Dès que le ciel s’assombrissait, ils éteignaient leurs lumières et se couchaient. Et nous, garnements en bande organisée du quartier, nous sautions par-dessus le muret surmonté de barbelés pour nous retrouver dans leur jardin. Hakan faisait le guet, Mehmet grimpait sur l’abricotier, et moi, je me glissais avec Selim sur les branches entremêlées du cerisier. Je m’installais toujours sur la cime de l’arbre. Pris de sensations enivrantes comme les alpinistes escaladant l’Himalaya, j’éprouvais le plaisir charnel de croquer les cerises du sommet de l’arbre, alors que notre réfrigérateur débordait de fruits.

[…] La voix stridente de Hakan nous déchira les oreilles. Effrayé mais conscient de sa responsabilité, il avait laissé sa panique exploser dans la nuit. Alerté par la sonnette de la porte métallique du jardin de tonton Hüseyin, il avait déguerpi en sautant par-dessus le muret. J’espérais que la porte ne s’ouvrirait pas, certain que tonton Hüseyin dormait déjà profondément. Tandis qu’on sonnait avec insistance, je restais figé au sommet de l’arbre. Mais quel goujat donc dérangeait tonton Hüseyin et sa femme à une telle heure de la nuit ?

Alors que le son plaintif de la sonnette s’était tu, on entendit le grincement de l’ouverture de la porte.

« Mais non, tonton Hüseyin, tu avais vraiment besoin d’ouvrir !? » me dis-je.

engin Akyürek

L'Auteur

Engin Akyürek est né en 1981, à Ankara. Il est diplômé du département d’histoire de la Faculté des langues, d’histoire et géographie de l’Université d’Ankara.

 

Après s’être fait de nombreux fans grâce à sa première série, Yabanci Damat, il tourne son premier film, Kader (La destinée), en 2006. Son interprétation du personnage de Cevat lui vaut cette même année, le prix de l’« Acteur le plus prometteur » de l’Association des acteurs et actrices du cinéma moderne (CASOD) et le prix de l’« Acteur le plus prometteur » de l’Association des écrivains de cinéma (SIYAD). Il obtient en 2007 un rôle dans la série télévisée Karayilan réalisée par Cem Akyoldas portant sur l’occupation française à Gaziantep. Cette production détient le deuxième budget le plus élevé pour une série télévisée turque. Mais c’est pour le personnage de Mustafa Bulut dans la série télévisée Bir Bulut Olsam, écrite par Meral Okay et réalisée par Ulas Inac qu’il obtient son premier rôle principal en 2009. 

 

En 2011, il obtient le rôle principal masculin pour le personnage de Kerim, dans la série Fatmagül écrite par Vedat Türkali et réalisée par Hilal Saral, Hüseyin Tunç et Ayhan Özen. Sa performance lui offre de nombreux prix et fait de lui l’un des acteurs les plus populaires de Turquie mais également l’un des acteurs turcs les plus reconnus et les plus aimés au Moyen-Orient et en Amérique latine. En 2014, il incarne le personnage de Tekin dans le film Bi Küçük Eylül Meselesi (Une petite affaire de septembre), écrit et réalisé par Kerem Deren. La même année, il revient sur les écrans de télévision avec le personnage d’Ömer dans la série télévisée Kara Para Aşk (Diamants Noirs), écrite par Eylem Canbolat et Sema Ergenekon et réalisée par Ahmet Katiksiz. Ce rôle lui permet d’obtenir en 2015, le prix du meilleur acteur aux Seoul International Drama Awards et une nomination dans la catégorie Meilleur acteur aux International Emmy Awards.

 

En 2018 et 2019, Engin revient sur le grand écran avec deux longs métrages : Çocuklar Sana Emanet (Les Enfants te sont confiés) de Çagan Irmak et le film Bir Aşk Iki Hayat (Un amour, deux vies) produit par Ay yapim et réalisé par Ali Bilgin. Il revient à la télévision fin 2019 avec Sefirin Kizi (La fille de l’ambassadeur) réalisée par Emre Kabakusak dans le rôle de Sancar. Son interprétation lui vaut d’être récompensé comme meilleur acteur au Festival international du Film d’Izmir. 

 

En 2022, c’est avec le réalisateur Mehmet Ada Öztekin – à qui l’on doit notamment le succès Netflix de 2020, 7. Koğuştaki Mucize (Miracle dans la cellule N°7) – qu’il revient au long métrage. Nouvelle production Netflix, Yolun Açik Olsun (Bon vent) réunit Engin Akyürek et Tolga Saritaş dans les rôles principaux.

 

Sessizlik (Silence – Nouvelles, Dogan Kitap) est son premier livre.

signature-Engin3
Photo : Tamer Yilmaz
ALI TERZIOGLU

Le Traducteur

Photo : Jocelyne Burkmann

Après des études secondaires au Lycée francophone Saint-Joseph, à Istanbul, Ali Terzioglu décide d’aller vivre et étudier en France, où il suit des études de lettres modernes à Paris. Il y rencontre Jean-Paul Marcheschi, artiste peintre, avec qui il collaborera plus tard en qualité d’installateur technique pour des expositions.

 

Profondément marqué par la lecture d’un recueil de nouvelles d’Inci Aral, « Kiran Resimleri » (« Scènes de Massacres »), Ali Terzioglu le traduit pour les éditions L’Harmattan et débute ainsi son travail de traducteur.

Après son installation en Normandie et la rencontre d’un artisan ébéniste, il partage un atelier avec lui, et exerce une activité d’ébéniste durant une quinzaine d’années, tout en travaillant comme formateur et enseignant de français. Durant cette même période, il traduit pour Publisud « Les Insomniaques », un autre recueil de nouvelles d’Inci Aral.

 

Ayant eu envie de revivre un certain temps à Istanbul, il y retourne en 2006, où il poursuit ses activités d’enseignant. Ce séjour conforte son projet de traduire des auteurs majeurs de la littérature turque jusqu’alors inconnus en France, ainsi que des ouvrages de sociologie et d’histoire. Il y rencontre Jocelyne Burkmann, enseignante à Istanbul, avec qui il entreprend la traduction du recueil de nouvelles de Oguz Atay, grand romancier turc méconnu en France, « Korkuyu Beklerken » (« En guettant la peur »). Depuis, ils travaillent ensemble pour traduire et faire publier des voix singulières de la littérature turque, ainsi que des chercheurs engagés dans le domaine des sciences humaines et de la représentation des minorités de Turquie.

 

Installés depuis 2018 à Erbil, au Kurdistan irakien, ils partagent leur vie entre Erbil, Istanbul et la France

bibliographie

Les Insomniaques (Uykusuzlar), Inci Aral, recueil de nouvelles, Publisud, Paris, 1992 

En Guettant la Peur (Korkuyu Beklerken), Oğuz Atay, recueil de nouvelles, L’Harmattan, Paris, 2009 

Devenir homme en Rampant Pınar Selek, essai de sociologie-histoire orale, L’Harmattan, 2010 

Taksim Moonwalk (Deliduman), Emrah Serbes, roman, Belleville Editions, Paris, 2013 

Parce qu’ils sont Arméniens, Pınar Selek, essai-témoignage, Editions Liana Levi, Paris, 2010

Une drôle de femme (Tuhaf bir Kadın), Leylâ Erbil, roman, Belleville Editions, Paris,  2016 

Ne tournez pas la Page (Antabus), Seray Sahiner, roman, Belleville Editions, Paris, 2016 

Dérives Latife Tekin, Belleville Editions, Paris 2019 

La Malédiction Adnan Çelik-Namik Kemal Dinç, L’Harmattan, Paris 2021

Blog

Les Dernières Actualités

Toutes les actualités autour de Silence, l’édition française du livre Sessizlik d’Engin Akyürek :
concours, événements, médias.

Reprise des précommandes jusqu’au 18 septembre 2022

La sortie initialement prévue ce mois de septembre doit être décalée en novembre 2022 pour deux raisons. La première raison…

Qui sommes-nous ?

MAVIJAAN

Mavijaan est une société française de distribution de films turcs et orientaux fondée en 2019 et dirigée par Sarah Beauvery-Joguet. Elle a organisé notamment l’avant-première de Aşk Tesadüfleri Sever 2 (L’Amour aime les hasards 2) au Grand Rex à Paris avec l'équipe du film en février 2020 juste avant la pandémie mondiale. Mais avec la crise du Covid-19, la société a dû réorganiser ses projets et développe depuis 2020 sa propre plateforme VOD spécialisée : Mavijaan Digital dont le lancement est prévu pour 2022 avec une offre ouverte à la France, Belgique, Suisse et Luxembourg. Mavijaan encourage également la collaboration franco-turque en soutenant plusieurs projets entre les deux pays.

LES FILMS DE LA HAUTE-VALLEE

Les Films de la Haute-Vallée est une compagnie française de production & distribution de films avec une branche scénario - sous-titrage - édition.
Ses activités sont tournées essentiellement vers le continent asiatique au sens large et en priorité l'Inde. La société est fondée et dirigée par Vanessa Bianchi.
Celle-ci, par ailleurs programmatrice et conférencière, s'est à multiples reprises penchée sur l'histoire des migrations entre l'Asie et la France et l'interculturalité qui en découle.
Elle a organisé les sorties de nombreux films indépendants indiens dans les cinémas français dont Hellaro, actuellement en salles.

ENGIN AKYÜREK FRANCE

Fondée Par Faryal Ruttee en 2018 sur Facebook et avec plus de 70 000 abonnés aujourd’hui, la page Engin Akyürek France souhaitait répondre à une nouvelle fan base francophone d’Engin Akyürek avec un contenu exclusivement en français. (17,5K followers sur Instagram, 30K abonnés sur Twitter, 4000 membres sur le groupe associé de la page Facebook).
Dans la continuité de son développement, le blog Engin Akyürek France est devenu incontournable et compte une foule d’informations professionnelles sur l’acteur entre biographie, actualités, interviews , analyses. Engin Akyürek France s’est officialisé en septembre 2021 en devenant une association loi 1901.

FAQ

Nos conditions générales de vente sont consultables sur cette page : https://enginakyureksilence.com/conditions-generales-de-vente/
Nos mentions légales & confidentialité sont consultables sur cette page : https://enginakyureksilence.com/mentions-legales-confidentialite/

Le produit n’est pas encore disponible, mais ouvert à la précommande. Il vous sera expédié à sa sortie en septembre 2022.

Nous utilisons les services de La Poste pour la France, l’UE et hors UE. Après expédition de votre commande en septembre 2022, vous recevrez un e-mail indiquant un numéro de suivi vous permettant de suivre votre commande.
Le détail des frais de port se trouve sur cette page : 
https://enginakyureksilence.com/zones-de-livraison-tarifs-postaux/

Notre site permet de régler vos achats soit par carte bancaire, via site de paiement sécurisé, soit via PayPal ou virement. Pour tout autre moyen de paiement, merci de prendre contact avec nous via la rubrique Contact.

Le Livre Silence de Engin Akyürek est accessible en précommande sur notre site jusqu’au 31 juillet 2022 pour une publication en septembre 2022. Précommander le livre nous permet de financer plus facilement la fabrication du livre, et vous permet de bénéficier d’un tarif privilégié.

Si vous rencontrez des problèmes lors de votre navigation sur le site, contactez-nous par e-mail à contact@mavijaan.com Nous ferons au mieux pour tenter de régler le problème dans les plus brefs délais !